I was just about to give up but a Windows tool did end up working, I managed to copy over the contents with Macrium Reflect and it works just fine now. I am insanely relieved that it works now.
That's not to say that there aren't Windows tools that aren't able to do it, I can think of a couple that would (not free). I am glad you sorted it though.