Sigmarion III MUI Pack Updated

OK boys and girls, the NTT DoCoMo Sigmarion III Multilingual User Interface pack version C has been released. All the lucky owners of a Sig3 grab it while it's hot.

The new file adresses most of the bugs from previous releases:

-Installed program shorcuts are now displayed in the "Programs" submenu under the Start menu, no need to move those pesky ".lnk" files
-Control panel's "Send to desktop as shortcut" feature now works
-Removed Japanese IME

However, at least one bug still remain.
-Flash player incompatibility

Also, i've included there are install instructions in a separate RAR archive.

currently, there are two ways for getting the software

Preferred: Go to Yahoo! Handheld PCs group, to the files section, MUI pack is called "0409-C.rar" and install instructions are "0409-mui-doc.rar"

Alternate: go to www.matrixcore.net, Handheld PCs, Sigmarion III, and download the same two files from there

Edited by matrixcore 2006-04-22 10:13 PM

Thanks matrixcore

cmonex will be happy about the control panel thing - I don't remember if I've ever sent that to her... anyway she can finally get it now

nothing to thank of. If you find a bug or have a request for the MUI pack, please let me know

Hi there, dear matrixcore

I like translated cpls. It's wonderful to me.

but, how can I get another translated cpls?
(I got regional setting, internet option.)

I really appreciate that U make MUI... :-)

i cant find the download on matrixcore.net...

BurnedOut, haha, it wasn't matrixcore who made the mui's, it was TFGBD. but matrixcore made the cab installer with a lot of features so that's a great achievement too

OOps my fault

I don't know about TFGBD. what's that? please let me know...

BTW, korean users has tried to translate the language of

sigmarionIII. so, we had done translate mainly apps, and

represenstation, except control panel...

LOL, what? more like who the greatest hpc hacker on earth

btw, are you korean? i'd like to ask a few stuff about sigmarion.net if you're familiar with that page..

WoW, great. I totally don't know...

yes I am. and... sure thing... I think I'll help you

hey don't worry..

i've sent you a PM check it out please

I *think* i don't know what you mean with that, as the MUI pack translates the whole control panel, with exception of two icons.

there are only 4 files with " .cpl.mui " extensions: below is the list and what does each one translate.

connpnl - the connections panel applet
inetcpl - the internet options applet
intll - regional settings applet
cplmain - this one is the most important, as it translates the rest of the control panel icons

as cmonex said, TFGBD compiled the MUIs, i just made the cab installer which complements the MUIs

Oh, I just downloaded and installed *.CPL files...

yeah, I got translated control panel after 0409c.cab file.

that is good work. many thank you for your explanation...

but, in my case, I have another problem, MUI Pack is conflicted with

Korean language pack which made by korean users.

so, I tried to resolve that problem...

btw, I have a question. how can I modify MUI file? I tried to modify MUI

file with resource hacker and exescope. but there are some problem when

I touch string table.

thanks a lot , i'm glad you sorted out

again, can you be more specific in which part of the MUI file are you trying to change???

Edited by matrixcore 2006-04-27 8:16 PM

hey, did you get my last PM?


edit: sorry i see you did answer it. just not the whole PM

Edited by cmonex 2006-04-27 8:18 PM

cplmain.CPL.0409.mui file.

I tried to modify English caption to Korean in Dialog and String table,

for example,

32784, "PC Connection" ? Translate Korean ? "PC ??"
32785, "Changes desktop connectivity settings."
? Translate Korean ? "???? ?? ??? ?????."

then save and copy that file into my sig.

and I opened control panel, there is little weired PC Connection ICON.

normally, PC Connection Icon has one tab named PC Connection.

I have some weried tab named "PC??????? ?? ??? ?????."

that means, tab title changed 'PC Connection' to 'PC Connection?Changes

desktop connectivity settings'(may be represented 32784+32785)

I tried resource hacker, exescope, evc4, but same rsults.

thank you for your kindness


edit : OOPS !! this site can't display Korean...

Edited by BurnedOut 2006-04-27 10:13 PM

Cmonex, Err... Greatest H/PC hacker on earth? I dunno about that, but I'm flattered you think so.

Matrixcore, the package you made for the MUIs is great. Its too bad I don't have a SIG3 to try it out on.

Hi BurnedOut, I'm the elusive TFGBD. About your Korean translation:
I am pretty sure Windows CE already has Korean translation available. I'll look into it for you and find out what exactly gets translated, but more recently I've been kind of busy with non-CE stuff. I know some things like the IE CE control panel are considered "samples" by MS and are sadly English only. There are Korean IMEs availble as well. Unless I misunderstood you, the reason Korean characters do not display with your hand translated MUIs is because your device does not have korean fonts and/or a Korean wince.nls installed. I assume what you described is similar to what happens when one attempts to run a Japanese languag WinCE application on an English or French device with no built in Japanese language support.

Edited by TFGBD 2006-04-28 1:41 AM